220725 S Cawaii! 『CRAVITY ゆる日記』①①⑦ 첫 일본 방문 기념 민희 스페셜 인터뷰 번역

Q.日本の第一印象はどんな感じ？
食べ物が本当においしいです！　あとユニバーサル・スタジオ・ジャパンにも行きました。すごく有名な作品のテーマパークなので、歩いているだけで楽しかったですし、不思議な気分になりました。

Q.好きな日本の食べ物ＴＯＰ３を教えてください！
「こんにゃくゼリー」「ラーメン」「牛カツ」
日本に着いてまだそれほど食べ歩きをしてないので、食べたのがこれくらいなんです（笑）。でも、ゼリーが本当においしいです！　たこ焼きをまだ食べることができていないので、明日は絶対食べに行きたいです。
Q.日本でお土産に買って帰りたいのは何ですか？
「白い恋人」！　
ずいぶん昔に食べたことがあって、それがすごくおいしかった記憶があるので、今回絶対買って帰りたいんです。空港の免税店にあるって聞いたんですけど、まだ見つけられてないんですよね……。
Q.今回の来日のためにどんな日本語を勉強してきましたか？
「めっちゃ好きやねん」とか「めっちゃかわいいやん」とか、大阪の方言を習ってきました。大阪に行くんだから、大阪の言葉を覚えたいと思って！　あと個人的に「おやすみ」という日本語が好きですね。僕の好きな言葉だから。
Q.今回のライブのために何を準備しましたか？　アイデアを出したりしましたか？
メンバー全員、日本のLUVITYが好きな曲をいっぱい入れようとアイデアを出しました。「日本のLUVITYはかわいい曲が好きらしい」と誰かが言えば、「じゃあ『Maybe Baby』をセットリストに加えよう！」と答えたり、そうやってみんなが意見を出し合って今回の公演を準備しました。はたして日本のLUVITYのみなさんが気に入ってくれるかわかりませんが、がんばらなきゃですね！
Q.おすすめの韓国映画を教えてください。
映画『犯罪都市』
ちょっと過激な作品かもしれませんが、『犯罪都市』という映画をおすすめします！　韓国の超有名俳優陣がたくさん出演している映画なんですが、すごく面白いですよ。ジャンル的にはスリラー・アクションで、マ・ドンソクさんが主演されています。
Q.おすすめの韓国料理ＴＯＰ３を教えてください。
「トンカツ」「ラーメン」「カムジャタン」
会社の前に古くからやっているトンカツ屋さんがあるんですけど、そういう昔ながらのトンカツが好きなんですよ。ぜひおすすめしたいです。あとこれは正確には韓国料理と言えるのかはわかりませんが、ラーメンですね。韓国にもラーメン屋さんがあるんですよ。
Q.最近、メンバ―内や宿舎で流行っていることや、おもしろかった出来事は何？
こんにゃくゼリーです。（「流行ってるっけ？」というテヨンの言葉に）また買いに行く予定なので、僕がこれから流行らせます！
Q.宿舎ではどんな役割担当ですか？
ミニ「僕は何もやってないな……」
テヨン「ミニ兄さんは部屋を散らかす係！」
ミニ「そんなこと言われたら、これからもっとやっちゃうぞ！（笑）」
（テヨンが虫の中で蜂は捕まえられないという話になり……）
ミニ「僕は蜂は捕まえられる！　でもまだ宿舎に蜂が出たことがないから、その能力を発揮するチャンスがないけど（笑）」
Q.最近のMyブームやハマっていることを教えてください。
ミニ「こんにゃくゼリーにはいろんな味があるんですけど、ホテルの部屋で食べ比べするのにハマってます（笑）。今はりんご味と、桃味しか食べたことがないんですよ。ぶどう味は、見かけたけど買わなかったんですよね。ソンミンが僕におすすめしてくれなかったから！（笑）」
ソンミン「いいえ！（日本語で）」
Q.『Adrenaline』そして『VIVID』がとても好評です！　レコーディングやMV撮影時に起きた印象に残っていることを教えてください。
『VIVID』のMV撮影の時に、撮影現場にケータリングワゴンが来てくれたんですよ。トッポッキ、天ぷら、おでんの屋台があったんですけど、おでんを食べてみたら、すごく辛くて！　実は僕、辛いのがあまり得意ではないんです。でもメンバーは僕が辛いの苦手だって知らないので、水を探し歩いていたときにバッタリ出会ったウビン兄さんに「ミニは辛いの得意じゃなかったっけ？」と言われて、急になんてことないフリをしてごまかしました（笑）。

 

---

 

Q.일본의 첫인상은 어떤 느낌인가요?
음식이 정말 맛있어요! 그리고 USJ에도 갔었어요. 굉장히 유명한 작품의 테마파크라 걷고 있는 것만으로도 즐거웠고 신기한 기분이 들었어요.

Q.좋아하는 일본 음식 TOP3를 알려주세요!
「곤약젤리, 라멘, 규카츠」
일본에 도착해서 아직 그렇게 많이 돌아다니지 않아서 먹은게 이정도예요(웃음). 그렇지만 젤리가 정말 맛있어요! 타코야끼를 아직 먹지 못해서 내일은 꼭 먹으러 가고 싶어요.
Q.일본에서 선물로 사가고 싶은 것은 무엇입니까?
「시로이코이비토」
예전에 먹어 본 적이 있었는데 그게 너무 맛있었던 기억이 남아서 이번에 꼭 사가지고 돌아가고 싶어요. 공항 면세점에 있다고 들었는데 아직 찾지 못했어요...
Q.이번에 일본을 방문하기 위해서 어떤 일본어를 공부했나요?
"멧챠 스키야넹(엄청 좋아해)"이라든지 "멧챠 카와이양(엄청 귀여워)"이라든지, 오사카의 사투리를 배워왔어요. 오사카에 가는데 오사카의 언어를 배우고 싶어서! 그리고 개인적으로는 "오야스미(잘자요)"라는 일본어를 좋아하네요. 제가 좋아하는 말이라서요.
Q.이번 공연을 위해 무엇을 준비했나요? 아이디어를 내거나 했나요?
멤버들 모두 일본 러비티가 좋아하는 곳들을 많이 넣자고 아이디어를 냈어요. "일본 러비티는 귀여운 곡을 좋아하는 거 같다"고 누군가 말하면 "그럼 '좋아하나봐'를 세트리스트에 추가하자!"라고 대답하거나 이런식으로 모두가 의견을 내 이번 공연을 준비했어요. 과연 일본 러비티 분들이 좋아하실지는 모르겠지만, 열심히 해야겠어요!
Q.추천하는 한국 문화를 알려주세요.
영화 범죄도시

좀 과격한 작품일 수도 있지만 범죄도시라는 영화를 추천해요! 한국의 정말 유명한 배우들이 많이 출연하는 영화인데 너무 재미있어요. 장르는 스릴러 액션으로 마동석 씨가 주연을 맡고 있습니다.
Q.추천하는 한식 TOP3를 알려주세요.
「돈까스, 라면, 감자탕」
회사 앞에 옛날부터 있는 돈까스 가게가 있는데 그런 옛날 돈까스를 좋아하거든요. 꼭 추천해드리고 싶어요. 그리고 이건 정확히 한국요리라고 할 수 있을지는 모르겠지만, 라면이에요. 한국에도 라면집이 있어요.
Q.최근 멤버들 끼리나 숙소에서 유행하고 있는 일이나 재밌었던 일은?
곤약젤리에요. ("유행이야?"라는 태영의 말에) 또 사러 갈 예정이니까 제가 앞으로 유행시킬게요!
Q.숙소에서는 어떤 역할 담당인가요?
민희 "난 아무것도 안 하네..."

태영 "민희 형은 방 어지럽히는 담당!"

민희 "그런 말하면 앞으로 더 어지를 거야!(웃음)"

(태영이가 벌레 중에 벌은 못 잡는다는 얘기가 되고...)

민희 "난 벌 잡을 수 있어! 근데 아직 숙소에 벌이 나온 적이 없어서 그 능력을 발휘할 기회가 없었지만(웃음)"
Q.요즘 My붐이나 빠져있는 걸 알려주세요.
민희 "여러가지 맛의 곤약젤리가 있어서 호텔 방에서 먹고 비교해보는 거에 빠져있어요(웃음). 지금은 사과맛이랑 복숭아맛밖에 안 먹어봤어요. 포도맛은 봤지만 안 샀습니다. 성민이가 저한테 추천해 주지 않았으니까!(웃음)"

성민 "이이에!(아니에요!)"

Q.『Adrenaline』그리고 『VIVID』가 매우 호평을 받고 있습니다. MV 촬영 때 일어난 에피소드들을 알려주세요!

'VIVID' 뮤직비디오 촬영 때 촬영장에 밥차가 있었거든요. 떡볶이, 튀김, 어묵 포장마차가 있었는데 어묵을 먹어보니까 너무 매워서! 사실 제가 매운 걸 잘 못 먹어요. 그런데 멤버들은 제가 매운 걸 잘 못 먹는다는 걸 몰라서 (몰래)물을 찾아다니다가 우연히 만난 우빈이 형이 "민희는 매운 거 잘 먹지 않았나?"라고 말해서 갑자기 아무렇지도 않은 척하면서 넘어갔어요(웃음).

 

**의, 오역 있음**