220714 S Cawaii! 『CRAVITY ゆる日記』①①④ 첫 일본 방문 기념 정모 스페셜 인터뷰 번역

Q.日本の第一印象はどんな感じ？
ユニバーサル・スタジオ・ジャパンも楽しかったんですけど、やっぱり日本ならではの風景がすごく印象的です。普段見ているアニメには日本の景色が出てくるじゃないですか。毎日アニメで見ていた景色を実際に見られてすごく楽しいです。市内はソウルと似ているんですけど、橋の上に観覧車があったり、遠くから見えるユニバーサル・スタジオ・ジャパンも日本らしさ満点ですし、何より日本語が書かれた看板が独特です。

Q.好きな日本の食べ物ＴＯＰ３を教えてください！
「お寿司」「牛カツ」「一蘭のラーメン」
一蘭のラーメンはスープがすごくおいしいですよね。普段食べてるラーメンはいわゆる湯（タン）系のスープが多いので、一蘭のラーメンは新鮮でおいしかったです。お寿司は韓国でもよく食べるくらい好きなので、日本でもぜひ食べてみたいです。牛カツは昨日食べました！　初めて食べたけどすごくおいしかったです。僕はもともとトンカツが好きで、日本に来たらトンカツか牛カツを食べたいと思っていたんですけど、牛カツが食べられてよかったです。
Q.日本でお土産に買って帰りたいのは何ですか？
「日本の湿布」
母から日本の湿布を買って帰るように頼まれてるんですよ（笑）。貼るタイプの湿布と液体のと２種類買いました。
Q.今回の来日のためにどんな日本語を勉強してきましたか？
今回の来日は大阪なので、大阪弁を勉強してきました。「好きやねん！」は、「好きです」という意味ですよね？
Q.今回のライブのために何を準備しましたか？　アイデアを出したりしましたか？
ネタバレになっちゃうんですけど、『Maybe Baby』のサビの部分「チョアハナバ」を日本語に訳して「好きなんだ」と歌おうと思っています。ライブ前だから、まだ秘密ですよ！　でも、日本のLUVITYのみなさんがこの日本語を聞いて喜んでくれたらうれしいです。
Q.おすすめの韓国のドラマを教えてください。
『ペーパー・ハウス』というドラマがNetflixで配信されていて、これがすごくおすすめです。元はスペインで放送されていたドラマなんですが、その韓国版ですね。原作ドラマではスペインの強盗たちを描いていたのが、韓国版では未来の韓国を舞台にしています。
Q.おすすめの韓国料理ＴＯＰ３を教えてください。
「サムギョプサル」「サムパプ」「ネギキムチ」
サムギョプサルは有名ですよね。僕はお肉が大好きで、牛肉も豚肉も大好きなんですけど、牛肉はやっぱりステーキが一番おいしいと思うんですよね。だからおすすめの韓国料理として挙げるなら、豚肉の、中でも一番韓国らしいスタイルの食べ物ということでサムギョプサルを選んでみました。キムチと一緒に焼いて食べたらすごくおいしいです。サムパプは葉物野菜でごはんとお肉、味噌などをくるんで食べる料理です。サムは包む、パプはごはんという意味です。ネギキムチは料理というより付け合せですが、最近の僕のお気に入りです。ラーメンに入れて食べるとすごくおいしいんですよ。
Q.最近、メンバ―内や宿舎で流行っていることや、おもしろかった出来事は何？
CRAVITYのメンバーは面白いことがあるとすぐみんな真似しはじめて、しかも流行がコロコロ変わるんですよ（笑）。ちょっと前まで流行ってたのは、テヨンの横歩きですね。横歩きダンスが流行ってました。あとはアレン兄さんの「ちょっと待って（チャンカンマン）」っていう言い方が流行ってましたね。
Q.宿舎ではどんな役割担当ですか？
僕は宿舎の電気を切る、消灯係です。例えばみんな部屋にいてリビングに誰もいないのに電気がついてるときは、僕がいつも消しています。
Q.最近のMyブームやハマっていることを教えてください。
UNIVERSEのプライベートメッセージにハマってます。ファンのみなさんとメッセージのやりとりができるアプリなんですが、練習が終わって宿舎に帰るときとか、寝る前とかにメッセージをアップしたり、みなさんからのメッセージを読んだりしています。ファンのみなさんから僕宛にメッセージを送っていただくこともできるので、「今日一日みなさんが何したのか送って」と書くと、みなさんがメッセージを送ってくれて、それを寝る前に読むのが幸せなんです。
Q.『Adrenaline』そして『VIVID』がとても好評です！　レコーディングやMV撮影時に起きた印象に残っていることを教えてください。
『Adrenaline』のMVは好きな女の子にラブレターを渡しに行く話なんですけど、学校で撮影をしたので、撮影中は廊下にエキストラの方がたくさんいらっしゃったんですよ。みなさん初めてお会いする方だったので、その中を歩いていくのがなんだか恥ずかしかったのを覚えています。

 

---

 

Q.일본의 첫인상은 어떤 느낌인가요?
USJ도 즐거웠지만 역시 일본만의 풍경이 매우 인상적이에요. 평소에 보는 애니메이션에 일본 경치가 나오잖아요. 매일 애니메이션으로 보던 풍경을 실제로 볼 수 있어서 매우 즐겁습니다. 시내는 서울과 비슷하지만 다리 위에 관람차가 있거나 멀리서 보이는 USJ도 일본스러움 만점이고 무엇보다 일본어가 적힌 간판이 독특합니다.

Q.좋아하는 일본 음식 TOP3를 알려주세요!
「초밥, 규카츠, 이치란 라멘」
이치란 라멘은 국물이 정말 맛있더라고요. 평소에 먹는 라멘은 탕 같이 국물이 많은 거라 이치란 라멘은 신선하고 맛있었습니다. 초밥은 한국에서도 자주 먹을 정도로 좋아하기 때문에 일본에서도 꼭 먹어보고 싶습니다. 규카츠는 어제 먹었어요! 처음 먹어봤는데 너무 맛있었어요. 저는 원래 돈까스를 좋아해서 일본에 오면 돈까스 또는 규카츠를 먹고 싶다고 생각했는데 규카츠를 먹을 수 있어서 좋았습니다. 
Q.일본에서 선물로 사가고 싶은 것은 무엇입니까?
「일본 파스」
엄마가 일본 파스를 사와달라고 부탁했어요(웃음). 붙이는 타입의 파스와 액체 2종류 샀어요.
Q.이번에 일본을 방문하기 위해서 어떤 일본어를 공부했나요?
이번엔 오사카에 와서 오사카 사투리를 공부하고 왔습니다. '스키야넹!'은 '스키데스(좋아해요)'라는 뜻이죠?
Q.이번 공연을 위해 무엇을 준비했나요? 아이디어를 내거나 했나요?
스포가 되는데 '좋아하나봐'의 후렴구 부분 '좋아하나봐'를 일본어로 번역해서 '스키난다'로 부르려고요. 공연 전이라 아직 비밀이에요! 그치만 일본의 러비티 분들이 이 일본어를 듣고 기뻐해 주셨으면 좋겠어요.
Q.추천하는 한국 영화나 드라마를 알려주세요.
'종이의 집'이라는 드라마가 넷플릭스로 방송되고 있는데 이거 정말 추천해요. 원래는 스페인에서 방영되었던 드라마인데 한국에서 리메이크 됐어요. 원작 드라마에서는 스페인 강도들을 그린 것이 한국판에서는 미래의 한국을 무대로 하고 있습니다.
Q.추천하는 한식 TOP3를 알려주세요.
「삼겹살, 쌈밥, 파김치」
삼겹살은 유명하죠? 저는 고기를 매우 좋아하고 소고기랑 돼지고기도 정말 좋아하는데, 소고기는 역시 스테이크가 가장 맛있는 거 같아요. 그래서 추천 한국 음식으로 꼽자면 돼지고기 중에서도 가장 한국적인 스타일의 음식이라고 해서 삼겹살을 골라봤어요. 김치랑 같이 구워먹으면 너무 맛있어요. 쌈밥은 잎채소로 밥과 고기, 된장 등을 싸먹는 요리입니다. 쌈은 싸다, 밥은 밥이라는 뜻입니다. 파김치는 요리라기 보다는 반찬이지만 요즘 빠져있어요. 라면에 넣어서 먹으면 정말 맛있거든요.
Q.최근 멤버들 끼리나 숙소에서 유행하고 있는 일이나 재밌었던 일은?
저희 멤버들은 재미있는 일이 있으면 바로 모두가 따라하기 시작하고 유행이 자주 바뀌어요(웃음). 조금 전까지 유행했던 건 태영이의 옆걸음이에요. 옆으로 걷는 춤이 유행이었어요. 그리고 앨런이 형의 '잠깐만~'이라는 말도 유행이었습니다.
Q.숙소에서는 어떤 역할 담당인가요?
저는 숙소 불 끄기, 소등 담당이에요. 예를 들어 다들 방에 있고 거실에 아무도 없는데 불이 켜져 있을 때는 제가 항상 끄고 있어요.
Q.요즘 My붐이나 빠져있는 걸 알려주세요.
유니버스 프라이빗 메시지에 빠져있습니다. 팬분들과 메시지를 주고 받을 수 있는 앱인데요. 연습이 끝나고 숙소에 갈 때나 자기 전에 메시지를 올리거나 보내주신 메시지를 읽고 있습니다. 팬분들이 저한테 메시지를 보내주는 것도 가능해서 '오늘 하루 여러분이 뭐 했는지 보내줘'라고 쓰면 팬분들이 메시지를 보내주고 그걸 자기 전에 읽는 게 행복해요.

Q.『Adrenaline』그리고 『VIVID』가 매우 호평을 받고 있습니다. MV 촬영 때 일어난 에피소드들을 알려주세요!

아드레날린 뮤직비디오는 좋아하는 여자 아이에게 러브레터를 건네주러 가는 이야기인데 학교에서 촬영을 해서 촬영 중 복도에 엑스트라 분들이 많이 계셨거든요. 다들 처음 뵙는 분이라 그 사이를 걸어가는 게 왠지 부끄러웠던 기억이 나요.

 

**의, 오역 있음**