220711 S Cawaii! 『CRAVITY ゆる日記』①①③ 첫 일본 방문 기념 앨런 스페셜 인터뷰 번역

Q.日本の第一印象はどんな感じ？
飛行機から降りて空港に着いて、道路を見たら車が左側通行なんですよね。それがすごく不思議でした。空港から出るときにバンに乗ったんですけど、バンが小さいなとも思いました（笑）。周りの車も小さくて、なんだかかわいかったですね。車に乗って市内に入ると、一方通行も多いし、建物がブロックごとに区切られていて、ニューヨークみたいな雰囲気でした。道頓堀の看板も派手できれいで、タイムズスクエアみたいでしたね。道頓堀ではおなじみのポーズで写真も撮りましたよ！　市内のモールはシカゴみたいだし、なんだか馴染みのある景色のように感じられてすごく不思議でした。

Q.好きな日本の食べ物ＴＯＰ３を教えてください！
「一蘭のラーメン」「たこ焼き」「肉吸い」
一蘭のラーメンは本当においしくて、最後にどんぶりを傾けて残ったスープも全部飲み干してしまいました。大阪のたこ焼きはすごくおいしいって有名じゃないですか。昨日は遅くて食べられなかったので、今日は絶対食べたいです。肉吸いは今朝、ホテルの朝食ビュッフェで食べたんですよ。大阪のソウルフードだと書かれていて、気になって食べたんですけど、すごくおいしかったです。
Q.日本でお土産に買って帰りたいのは何ですか？
「ハイチュウ」
子どもの頃からハイチュウが大好きでよく食べてたんですけど、日本はハイチュウの本場なので、ぜひ買って帰りたいです。
Q.今回の来日のためにどんな日本語を勉強してきましたか？
ファンの方が教えてくれた言葉で、「まいど」ですね（笑）。大阪の言葉で、簡単な挨拶の意味もあるんですよね？　大阪に行くということで挨拶を教えてくださったんだと思います。
Q.今回のライブのために何を準備しましたか？　アイデアを出したりしましたか？
『JUMPER』を歌う時、英語のセリフがあるんですけど、そこを日本語にしたいんです。「あなたの世界〜」って。
Q.おすすめの韓国の映画やドラマを教えてください。
ドラマ『麗＜レイ＞〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』
時代劇なので、韓服がすごくきれいなんです。出演者もIUさんやイ・ジュンギさんなど、有名な方が多数出演されていて、まだ見たことがない方はぜひ見てほしいですね。悲しい物語だけど、戦うシーンがあったり、笑える場面もあったり、それ以外にもいろんな要素があって、すごく見応えがあります。
Q.おすすめの韓国料理ＴＯＰ３を教えてください。
「豚肉料理」「コプトリタン」「キムチチゲ＆キムチチム」
豚肉はなんでもおいしいです。サンチュに巻いて食べるのもよし、炒めて丼ごはんにかけるのもおいしいです。コプトリタンは、タットリタン（鶏肉の煮込み料理）にコプチャン（ホルモン）が入ったもので、まだそんなに知られてない料理なので、このインタビューを通じて知ってもらえたらうれしいです。キムチチゲとキムチチムは、冬の寒い日に食べたら体がすぐあったまるし、おいしいのでおすすめです。
Q.最近、メンバ―内や宿舎で流行っていることや、おもしろかった出来事は何？
僕の名前を呼ぶ時に、ふざけて呼び方を変えることです。あ行とら行だけ生かして、例えば「エラン」とか、「オロン」とか（笑）。特にウビンとウォンジンがそういう遊びをよくしてますね。僕も次はどんな呼び方をしてくれるのか楽しみにしてます（笑）。当事者として聞くとさらに面白いです。
Q.宿舎ではどんな役割担当ですか？
僕は特にないですね。メンバーの中で役割を分けると、どうしても不平等感が出てしまいますし、だからあえて最初からそういう担当を作らないようにしてきたんですよ。それぞれが気づいたことをやるスタイルですね。
Q.最近のMyブームやハマっていることを教えてください。
日本語の勉強です。今も３か国語が話せますが、日本語は僕が今まで習ってきた言語とは違って、まったくわからないところから勉強を始めた言語なので、空港で日本語で話しかけられて戸惑いました。これからは日本での活動もたくさんすると思うし、日本のLUVITYのみなさんともたくさんおしゃべりしたいので、日本語についてもっと学びたいと思いました。
Q.『Adrenaline』そして『VIVID』がとても好評です！　レコーディングやMV撮影時に起きた印象に残っていることを教えてください。
撮影で初めてエキストラの方と共演したのですが、教室で撮影する場面でカメラのレンズを交換したりするときに空き時間ができたんです。そういうとき、初対面の方と無言で過ごすのは気まずいじゃないですか。僕自身、人見知りだし引っ込み思案ではあるんですけど、その空気に耐えられなくて、僕の後ろの席に座っていた人に自分から話しかけてみました。僕としてはすごく勇気がいることだったんですよ！　でも、話してみたら僕と同い年で、撮影のあいだ、ずっと話してました。おかげで最初の気まずさはなくなりましたね。

 

---

 

Q.일본의 첫인상은 어떤 느낌인가요?
비행기에서 내려 공항에 도착해서 도로를 보니 차가 좌측통행이더라고요. 그게 너무 신기했어요. 공항에서 나올 때 밴을 탔는데 밴이 작다는 생각도 들었습니다(웃음). 주위의 차도 작고 왠지 귀여웠어요. 차를 타고 시내에 들어가니 일방통행도 많고 건물이 블록마다 구분되어 있어 뉴욕 같은 분위기였습니다. 도톤보리의 간판도 화려하고 깨끗해서 타임스퀘어 같았어요. 도톤보리에서는 친숙한 포즈로 사진도 찍었어요! 시내 몰은 시카고 같기도 하고 왠지 익숙한 경치처럼 느껴져서 엄청 신기했습니다.

Q.좋아하는 일본 음식 TOP3를 알려주세요!
「이치란 라멘, 타코야끼, *니쿠스이」
이치란 라멘은 정말 맛있어서 마지막에 그릇을 기울여 남은 국물도 전부 마셔버렸습니다. 오사카 타코야끼가 정말 맛있기로 유명하잖아요. 어제는 늦어서 못 먹어서 오늘은 꼭 먹고 싶어요. 니쿠스이는 오늘 아침 호텔 조식 뷔페에서 먹었거든요. 오사카 소울푸드라고 적혀있어서 궁금해서 먹었는데 너무 맛있었어요.

(*니쿠스이: 니쿠우동에서 우동면을 뺀 것같은 느낌의 음식.)
Q.일본에서 선물로 사가고 싶은 것은 무엇입니까?
「하이츄」
어릴 때부터 하이츄를 너무 좋아해서 자주 먹었는데 일본이 하이츄의 본고장이기 때문에 꼭 사가고 싶습니다.
Q.이번에 일본을 방문하기 위해서 어떤 일본어를 공부했나요?
팬분이 가르쳐주신 말로 '마이도'이네요(웃음). 오사카 말로 간단한 인사의 의미도 있는 거죠? 오사카에 간다고 인사를 가르쳐 주신 거 같아요.
Q.이번 공연을 위해 무엇을 준비했나요? 아이디어를 내거나 했나요?
JUMPER를 부를 때 영어 가사가 있는데 거기를 일본어로 하고 싶어요. '아나타노 세카이~'라고.

(JUMPER 도입부 It's your world 부분)
Q.추천하는 한국 영화나 드라마를 알려주세요.
드라마 '달의 연인 - 보보경심 려'

사극이라 한복이 너무 예뻐요. 출연자도 아이유 씨나 이준기 씨 등 유명한 분들이 다수 출연하셔서 아직 못 보신 분들은 꼭 보셨으면 좋겠습니다. 슬픈 이야기지만 싸우는 장면이 있거나 웃을 수 있는 장면도 있고, 그 외에도 여러 요소가 있어서 굉장히 볼만합니다.
Q.추천하는 한식 TOP3를 알려주세요.
「돼지고기 요리, 곱도리탕, 김치찌개&김치찜」
돼지고기는 뭐든지 맛있어요. 상추에 싸먹는 것도 좋고 볶아서 덮밥에 뿌려 먹는 것도 맛있습니다. 곱도리탕은 닭도리탕에 곱창이 들어간 것으로 아직 많이 알려지지 않은 음식이기 때문에 이 인터뷰를 통해 알려지면 좋겠습니다. 김치찌개와 김치찜은 겨울에 먹으면 몸이 금방 따뜻해지고 맛있기 때문에 추천합니다.
Q.최근 멤버들 끼리나 숙소에서 유행하고 있는 일이나 재밌었던 일은?
제 이름을 부를 때 장난스럽게 호칭을 바꾸는 거예요. 초성만 살려서, 예를 들면 '에란'이나 '오롱'같이요(웃음). 특히 우빈과 원진이가 그런 놀이를 많이 하네요. 저도 다음에는 어떻게 불러줄 지 기대하고 있습니다(웃음). 당사자로서 들으면 더 재밌습니다.
Q.숙소에서는 어떤 역할 담당인가요?
저는 딱히 없네요. 멤버들 중에서 역할를 나누면 아무래도 불평등감이 생기고 그래서 굳이 처음부터 그런 담당을 만들지 않으려고 했거든요. 각자 눈치챈 걸 하는 스타일이에요.
Q.요즘 My붐이나 빠져있는 걸 알려주세요.
일본어 공부입니다. 지금도 3개국어를 할 수 있지만 일본어는 제가 지금까지 배워온 언어와는 달리 전혀 모르는 상태에서 공부를 시작한 언어이기 때문에 공항에서 일본어로 말을 걸어와 당황했습니다. 앞으로는 일본에서의 활동도 많이 할 것이고, 일본의 러비티 분들과도 많은 이야기를 나누고 싶어서 일본어에 대해 더 배우고 싶습니다.

Q.『Adrenaline』그리고 『VIVID』가 매우 호평을 받고 있습니다. MV 촬영 때 일어난 에피소드들을 알려주세요!

처음으로 엑스트라 분들과 촬영을 했는데, 교실에서 촬영하는 장면에서 카메라 렌즈를 교환하거나 할 때 빈 시간이 생겼어요. 그럴 때 초면인 분과 말없이 지내는 게 어색하잖아요. 제가 낯을 많이 가리고 소극적이긴 하지만 그 공기를 견딜 수 없어서 제 뒷자리에 앉아 있던 사람에게 제가 먼저 말을 걸어봤습니다. 저로서는 굉장히 용기를 낸 일이었거든요! 근데 얘기해보니까 저랑 동갑이고 촬영 내내 대화했어요. 덕분에 처음의 어색함이 없어졌습니다.

 

**의, 오역 있음**