220606 S Cawaii! 『CRAVITY ゆる日記』①⓪③ 정모 스페셜 인터뷰 번역

――今回、『ゆる日記』が100回を迎えました！　いつもありがとうございます！　感想をお願いします。
日本のファンの皆さんや読者の皆さんに日常のささいなことを少しずつお伝えしてきましたが、もう100回を迎えたなんて！　時間が経つのは本当に早いですね〜！　最近僕はおいしい食べ物を探すのにハマっているので、おいしいものを見つけたらまた写真に撮ってアップしますね。ファンの方や読者の方がいつか韓国に来るときに参考になるように日記に残していきたいと思います！

 

――『ゆる日記』のネタはいつもどんなときに考えますか？　
僕は風景を見るのが好きなので、通りすがりにきれいな景色を見つけたら写真を撮って、スマホのメモ帳にメモしています。もともと写真を撮るのがすごく好きなので、ささいなこともいろいろ撮っておいて、寝る前にベッドに寝転がりながら「あ〜このときはこうだったな〜」ってよく見返しています。タイムマシーンに乗るように、写真を見ながら過去と今を行ったりきたりしている感じです（笑）。
――普段から日記をつけるタイプでしたか？
小学生のときに書いていました。学校で書くように言われて書いていたんですが、例えば両親と映画を見に行った日のことだったら、チケットを貼り付けたり、映画の感想を書いたりっていう感じで1日1ページくらいの分量で。小学校に通っているあいだはずっと続けていたような覚えがあります。今その日記はどこにいってしまったかわからないんですが、たぶん実家のどこかにあると思います。
――6月1日に日本オフィシャルファンクラブ『LUVITY JAPAN』ができますね！　日本のLUVITYとはどんなことをしたいですか？ 　
まずはやっぱりコンサートです！　6月に大阪で開催するファンコンサートは、日本のファンの皆さんの前で初めてステージを披露できるのでカッコいい姿をお見せしたいです。日本は今、ライブのときに歓声をあげることができるのかな？　もし声をあげられる状況だったら、ぜひ皆さんの歓声を聞いてみたいですし、そうじゃなかったら、すごく大きな拍手の音をぜひ聞きたいですね！
――6月29日と6月30日には大阪で日本初となるファンコンサート『CRAVITY， THE 1ST FAN-CON ‘CENTER OF GRAVITY’ IN OSAKA』が開催されます。初来日、そして大阪で楽しみにしていることは何ですか？
日本のコンビニです！　カップラーメンもたくさんあるみたいだし、コンビニに売っているものをいろいろ食べてみたいです。特に気になっているのはお団子！　前にBTS先輩たちがV LIVEで食べているのを見て、「僕もいつか日本に行ったときに食べてみたい！」って思っていたんです。それから最近はトンカツにハマっているので、日本に行ったら絶対に食べてみたいです。韓国のトンカツもおいしいんですけど、日本と韓国でどんなふうに違うのか食べ比べてみようと思います！
――最近、笑ったことは？
セリム兄さんも話していましたが、ウビンが『Adrenaline』を体の片側だけで踊り出したのが、本当に面白くて僕も爆笑しちゃいました（笑）。アメリカでの『KCON』も楽しかったです。メンバーと仕事で海外に行くのが初めてだったのですごく楽しみにしていたんですが、アメリカだけでなくいろんな国のファンの皆さんが会場に集まってくれていて、これからいろんな国を回って各国のファンの皆さん全員に会いに行きたいと思いました！　ちなみにアメリカではホットドックとニューヨークスタイルのピザを食べてみたいと思っていたんですが、今回ホットドックは食べられなくて……（泣）。また行く機会があったら、次は絶対にホットドックを食べます！
――最近「きれいだな」と思ったものは？
アメリカで車に乗って移動しているときに見た景色です。外で食事を楽しめるようにレストランの前にテーブルが並んでいたりだとか、アメリカならではの街並みと雰囲気がすごくよかったです。あと、飛行機から見た空もきれいでした！　ちょうど雲の上を飛んでいるときに窓の外を見たら下に雲が広がっていて、すごくきれいだな〜と思いました。
――最近「いい匂い（香り）だな」と思ったものは？
今僕がつけている香水です。CHANELのものなんですけど、（ダンディーな表情をしながら低い声で）「男…！」って感じの匂いがします（笑）。つけているだけで自信がわいてくる香りなので最近いつもつけています。
――最後に、日本のファンの皆さんにメッセージをお願いします！
韓国でデビューしてから約2年、ついに日本に行けることになりました！　いつもファンの皆さんに「もう少し待っていてね」「もうすぐ行くよ」って話していたんですが、実際いつ行けるのかわからなかったので、これまでずっと悔しくて申し訳ない気持ちだったんです……。でもついに行けることになったのですごく幸せです！　来日のお知らせを公開できるようになったとき、LUVITYがどんな反応をしてくれるのかドキドキしたし、楽しみだったんですが、皆さんがすごく喜んでくれているみたいでとてもうれしいです。早く日本で皆さんに会いたいです！　（日本語で）大好き〜♡　好きやねん！

 

---

 

―― 이번에 [유루일기]가 100회를 맞이했습니다! 항상 감사합니다! 소감 부탁드려요.

일본 팬 여러분들과 독자 여러분께 일상의 사소한 것들을 조금씩 전해드렸는데 벌써 100회를 맞이했다니! 시간이 참 빠르네요~! 요즘 저는 만ㅅ있는 음식 찾기에 빠져있어서 맛있는 거 찾으면 다시 사진찍어서 올릴게요. 팬분들이나 독자분들이 언젠가 한국에 오실때 참고가 될 수 있도록 일기에 남겨두고 싶습니다!

―― [유루일기]의 소재는 어떤 때 생각하시나요?

저는 풍경을 보는 것을 좋아해서 지나가다가 아름다운 경치를 발견하면 사진을 찍고 스마트폰 메모장에 메모하고 있습니다. 원래 사진 찍는 걸 너무 좋아해서 사소한 것도 여러 가지 찍어놓고 자기 전에 침대에 뒹굴면서 '아~ 이때는 그랬구나~'하고 생각하곤 합니다. 타임머신을 타듯이 사진을 보면서 과거와 지금을 왔다갔다 하는 느낌이에요(웃음).

―― 평소에 일기를 쓰는 타입이었나요?

초등학교 때 썼었어요. 학교에서 쓰라고 해서 썼는데 예를 들어 부모님과 영화보러 간 날이었다면 표를 붙이거나 영화감상을 쓰는 식으로 하루에 한 페이지 정도 분량으로요. 초등학교에 다니는 동안은 계속해 온 것 같은 기억이 납니다. 지금 그 일기는 어디로 가버렸는지 모르겠지만 아마 본가 어딘가에 있을 거라고 생각해요.

―― 6월 1일에 일본 오피셜 팬클럽 LUVITY JAPAN이 생기네요! 일본의 러비티와는 어떤 것을 하고 싶으세요?

우선은 역시 콘서트예요! 6월에 오사카에서 개최하는 팬콘서트는 일본 팬 여러분 앞에서 처음으로 무대를 선보이는 거라 멋진 모습을 보여드리고 싶습니다. 일본은 지금 라이브 때 함성을 지를 수 있을까요? 만약 목소리를 낼 수 있는 상황이라면 꼭 여러분의 함성을 듣고 싶고, 그렇지 못한다면 굉장히 큰 박수소리를 꼭 듣고 싶네요!

―― 6월 29일과 6월 30일에는 오사카에서 일본에서 처음 여는 팬콘서트 [CRAVITY, THE 1ST FAN-CON 'CENTER OF GRAVITY' IN OSAKA]가 개최됩니다. 일본 첫 방문, 그리고 오사카에서 기대하고 있는 것은 무엇이에요?

일본 편의점입니다! 컵라면도 많이 있는 걱 같고, 편의점에 파는 여러가지 음식을 먹어보고 싶습니다. 특히 궁금한 건 당고! 전에 BTS선배님들이 V LIVE에서 먹는 걸 보고 '나도 언젠가 일본에 갔을 때 먹어보고 싶다!' 이런 생각을 했거든요. 그리고 최근에는 돈까스에 빠져 있기 때문에 일본에 가면 꼭 먹어보고 싶습니다. 한국의 돈까스도 맛있지만, 일본과 한국이 어떻게 다른지 먹고 비교해 보려고요!

―― 최근 웃었던 일은 뭐예요?

세림이 형도 말했지만 우빈이가 Adrenaline을 몸 한쪽으로만 췄는데 정말 웃겨서 저도 빵 터졌어요(웃음). 미국에서의 KCON도 재밌었어요. 멤버들과 일 때문에 해외에 나가는 것이 처음이라 무척 기대하고 있었는데 미국 뿐만 아니라 여러 나라의 팬들이 공연장에 모여줘서 앞으로 여러 나라를 돌아다니며 각국의 팬 여러분 모두를 만나러 가고 싶다고 생각했습니다! 덧붙여서 미국에서는 핫도그와 뉴욕 스타일의 피자를 먹어보고 싶었는데 이번엔 핫도그를 먹지 못해서...(울음). 또 갈 기회가 된다면 다음에는 꼭 핫도그를 먹을 거예요!

―― 최근 예쁘다고 생각한 건요?

미국에서 차를 타고 이동할 때 본 경치입니다. 밖에서 식사를 즐길 수 있도록 레스토랑 앞에 테이블이 늘어서 있다거나 미국만의 거리와 분위기가 정말 좋았어요. 그리고 비행기에서 본 하늘도 예뻤어요~ 마침 구름 위를 날다가 창밖을 보니 아래로 구름이 펼쳐져 있어서 너무 예쁘다~라는 생각이 들었어요.

―― 최근 좋은 냄새(향기)다 라고 생각한 건요?

지금 제가 뿌리고 있는 향수입니다. 샤넬건데요. (댄디한 표정을 지으면서 낮은 목소리로) '남자...!'라는 느낌의 냄새가 납니다(웃음). 뿌리고 있는 것만으로도 자신감이 생기는 향이라서 요즘 항상 뿌리고 있습니다.

―― 마지막으로 일본 팬분들께 한마디 부탁드려요.

한국에서 데뷔하고 나서 약 2년만에 드디어 일본에 가게 되었습니다! 항상 팬여러분들에게 "조금만 더 기다려 주세요" "곧 갈게"라고 얘기했지만, 실제로 언제 갈지 몰랐기 때문에 지금까지 계속 속상하고 미안한 마음이었어요... 근데 드디어 갈 수 있게 돼서 너무 행복해요! 일본 방문 소식을 공개할 수 있게 됐을 때 러비티가 어떤 반응을 해 줄지 두근두근하고 기대가 됐는데 여러분들이 너무 좋아하시는 것 같아서 너무 기뻐요. 빨리 일본에서 여러분을 만나고 싶습니다! (일본어로) 사랑해~♡ 좋아해!(好きやねん은 사투리)

 

**의. 오역 있음 **