220530 S Cawaii! 『CRAVITY ゆる日記』①⓪① 세림 스페셜 인터뷰 번역

――今回、『ゆる日記』が100回を迎えました！　いつもありがとうございます！　感想をお願いします。
最初は何をテーマに書こうか悩んだりもしていたんですが、今は文字通り日記を書くような感覚で楽しく書いています。ファンの皆さんが『ゆる日記』を通して、僕たちの何気ない日常の様子を楽しんでくれているようでとてもうれしいです！　

 

――『ゆる日記』のネタはいつもどんなときに考えますか？　
普段から「LUVITYの皆さんに教えてあげたいな」と思うことや「これは写真に残したいな」と思うことを撮影しておいて、あとで写真を選びながら文章を書いています。最近はがんばって体を鍛えているので、今度また運動しているときの写真を撮って日記に書こうと思っています。楽しみにしていてください！
――普段から日記をつけるタイプでしたか？
小学校のときに宿題みたいな感じで書いていた覚えがあります。あとは高校生になって練習生を始めたときに、練習日誌のような感じでノートに書いていたこともありました。実力を磨くために、その日習ったことやレッスンの内容、直さなきゃいけないこと、フィードバックしてもらったことなどを書き留めていました。今はどこにあるかわからないんですが、たぶん家を探せばどこかにあると思います。実際にデビューした今、改めて読んでみたら不思議な感じがしそうですよね。今こうして話していたら僕も気になってきたので、今度探してみます！
――6月1日に日本オフィシャルファンクラブ『LUVITY JAPAN』ができますね！　日本のLUVITYとはどんなことをしたいですか？ 
今回、6月に日本でファンコンサートをできることになったので、やりたいことがひとつ叶いました！　次にやってみたいことはハイタッチ会です。これまでやったことがないんですが、もしできたらLUVITYの皆さんに「会いたかったよ！」って直接伝えたいです。機会があったら、路上ライブもしてみたいです！　
――6月29日と6月30日には大阪で日本初となるファンコンサート『CRAVITY， THE 1ST FAN-CON ‘CENTER OF GRAVITY’ IN OSAKA』が開催されます。初来日、そして大阪で楽しみにしていることは何ですか？
まずは食べ物がすごく楽しみです！　それから、中学生の頃に家族とUSJに遊びに行ったことがあるんですが、メンバーと一緒に行けたらすごく楽しそうなので、時間があったら絶対に行きたいです！　家族と行ったときは『ハリー・ポッター』がテーマのエリアでおみやげに魔法の杖を買って帰ったんですが、今度はメンバーと一緒に写真を撮ったり、乗り物に乗ったりして楽しく遊びたいです。
――最近、笑ったこと、楽しかったことことは？
ウビンが『Adrenaline』のダンスを体の片側だけ使って踊りだしたのが面白すぎて爆笑しちゃいました（笑）。休憩時間に踊ってくれたんですけど、そもそもなんで片側だけで踊れるのか不思議だったし、本当に面白かったです（笑）。ウビンはいつも体を使って笑わせてくれます。
――最近「きれいだな」と思ったものは？
『KCON』でアメリカに行ったときに外を歩いていたら道のいろんなところにグラフィティアートがあって、すごくきれいだな～と思いました。写真もたくさん撮ってきました！
――最近「いい匂い（香り）だな」と思ったものは？
純豆腐チゲです。『KCON』でアメリカに滞在している間、こってしりたものばかり食べていたので、韓国に帰ってきて最初に純豆腐チゲを食べたとき、あのピリッと辛い香りがすごくよかったんですよね。純豆腐チゲはもともと好きなんですけど、約1週間ぶりに食べたのでいつもよりさらにおいしく感じました！
――最後に、日本のファンの皆さんにメッセージをお願いします！
日本のLAVITYの皆さん！　今回日本のファンクラブもできますし、ファンコンサートもしに行くので楽しみにしていてください。僕たちこれからさらにたくさんの思い出を作っていきましょうね！　（手でハートを作りながら日本語で）大好き～♡

 

---

 

―― 이번에 [유루일기]가 100회를 맞이했습니다! 항상 감사합니다! 소감 부탁드려요.

처음엔 어떤 테마로 쓸까 고민하기도 했지만 지금은 말 그대로 일기를 쓰는 듯한 느낌으로 즐겁게 쓰고 있습니다. 팬 분들이 '유루일기'를 통해서 저희들의 소소한 일상의 모습을 즐겨 주시는 거 같아 너무 기뻐요.

―― [유루일기]의 소재는 어떤 때 생각하시나요?

평소에 '러비티한테 알려주고 싶다'라는 생각이 들거나 '이건 사진으로 남겨야 해'라고 생각이 들 때 찍어두고, 나중에 사진을 고르면서 글을 쓰고 있습니다. 요즘은 열심히 몸을 단련하고 있어서 다음에 또 운동할 때의 사진을 찍어서 일기에 쓰려고 합니다. 기대해 주세요!

―― 평소에 일기를 쓰는 타입이었나요?

초등학생 때 숙제 같은 느낌으로 썼던 기억이 나요. 그리고 고등학생이 되어 연습생을 시작했을 때 연습일지 같은 느낌으로 노트에 썼던 적도 있었어요. 실력을 늘리려고 그날 배운 것이나 레슨 내용, 고쳐야 할 것, 피드백 받은 것 등을 적어놨어요. 지금은 어디에 있는지 모르겠지만 아마 집에서 찾으면 어딘가에 있을 거라고 생각해요. 실제로 데뷔한 지금 다시 읽어보면 신기할 거 같죠? 지금 이렇게 얘기하다 보니까 저도 궁금해져서 다음에 찾아볼게요!

―― 6월 1일에 일본 오피셜 팬클럽 LUVITY JAPAN이 생기네요! 일본의 러비티와는 어떤 것을 하고 싶으세요?

이번에 6월에 일본에서 팬콘서트를 할 수 있게 되어서 하고 싶었던 일이 하나 이루어졌어요! 다음에 하고 싶은 일은 하이터치회예요. 지금까지 해본 적이 없는데 혹시 가능하다면 러비티 분들께 '보고 싶었어!'라고 직접 전해드리고 싶어요. 기회가 된다면 버스킹도 해보고 싶어요.

―― 6월 29일과 6월 30일에는 오사카에서 일본에서 처음 여는 팬콘서트 [CRAVITY, THE 1ST FAN-CON 'CENTER OF GRAVITY' IN OSAKA]가 개최됩니다. 일본 첫 방문, 그리고 오사카에서 기대하고 있는 것은 무엇이에요?

우선 음식이 정말 기대돼요! 그리고 중학생때 가족들과 USJ에 놀러간 적이 있는데 멤버들이랑 같이 가면 너무 재밌을 것 같아서 시간이 나면 꼭 가고 싶어요! 가족들과 갔을 때는 해리포터가 테마인 곳에서 선물로 요술지팡이를 사가지고 갔는데 이번에는 멤버들이랑 사진도 찍고 놀이기구도 타고 재밌게 놀고 싶어요.

―― 최근 웃었던 일이나 즐거웠던 일은 뭐예요?

우빈이가 Adrenaline 춤을 몸의 한쪽만 사용해서 춤추기 시작한 게 너무 재밌어서 빵터졌어요. 쉬는 시간에 춤을 춰줬는데 도대체 어떻게 한쪽으로만 출 수 있는 건지 신기했고, 정말 웃겼습니다. 우빈이는 항상 몸을 사용해서 웃겨줘요.

―― 최근 예쁘다고 생각한 건요?

KCON 때문에 미국에 갔을 때 밖을 걸어다니다 보니 길 곳곳에 그래피티 아트가 있어서 너무 예쁘다~라는 생각이 들었어요. 사진도 많이 찍어왔어요!

―― 최근 좋은 냄새(향기)다 라고 생각한 건요?

순두부찌개입니다. KCON 때문에 미국에 있는 동안 ??한 음식만 먹어서 한국에 돌아와서 처음 순두부찌개를 먹었을 때 매콤한 향이 참 좋더라고요. 순두부찌개는 원래도 좋아하는데 거의 일주일만에 먹어서 평소보다 더 맛있게 느껴졌어요!

―― 마지막으로 일본 팬분들께 한마디 부탁드려요.

일본 러비티 여러분! 이번에 일본 팬클럽도 생기고 팬콘서트도 하러 가니까 기대해주세요! 우리 아픙로 더 많은 추억 만들어가요! (손으로 하트를 만들면서 일본어로) 사랑해~♡

 

**의. 오역 있음 **