220602 S Cawaii! 『CRAVITY ゆる日記』①⓪② 앨런 스페셜 인터뷰 번역

――今回、『ゆる日記』が100回を迎えました！　いつもありがとうございます！　感想をお願いします。
読者の皆さんやファンの皆さんが僕たちの日記を楽しんでくださっているようで、とてもうれしいです。素敵な企画にCRAVITYを参加させてくださりありがとうございます！

 

――『ゆる日記』のネタはいつもどんなときに考えますか？　
特にメモなどはせず、写真を見て撮ったときの気持ちや仕事のことを思い出しながら日記を書いています。これまで自撮りの写真もよくアップしていましたが、最近は撮り方をちょっと変えて、左右を反転させずに撮るようになりました。そうすることで実物みたいな写真になるっていうのかな？　実際に僕を見ている人の目線に近い仕上がりになるんです。今後も「アイドルのアレン」としてではなく、人間らしい僕の素顔や日常の様子を皆さんに共有していけたらと思います！
――普段から日記をつけるタイプでしたか？
韓国語を勉強しているときに先生にいわれて韓国語で日記を書いていたのですが、すごく役にたちました！　なので、韓国語を勉強している人におすすめです！　先生に「もう上手になったから書かなくて大丈夫だよ」といわれて今はもう書いていないんですが、6年ほど前の高校2年生のときに書き始めて、2年くらいは続けていました。
――6月1日に日本オフィシャルファンクラブ『LUVITY JAPAN』ができますね！　日本のLUVITYとはどんなことをしたいですか？ 　
6月に大阪でファンの皆さんに会えることになったので、これをスタートにほかの都市のファンの皆さんにも会いにいきたいです。東京はもちろん、日本はとても広いのでいろんな地域に行ってみたいです！
――6月29日と6月30日には大阪で日本初となるファンコンサート『CRAVITY， THE 1ST FAN-CON ‘CENTER OF GRAVITY’ IN OSAKA』が開催されます。初来日、そして大阪で楽しみにしていることは何ですか？
韓国とはまた違う、その土地ならではの風景や夜景を見るのが楽しみです。あと、大阪にはおいしい店がたくさん集まっている通りがあると聞いたので、そこに行ってみたいです。ほらあの、こういうポーズの看板があるところ（と両手をあげてグリコサインの真似をする）。あ、道頓堀っていうんですね。行ってみたいです〜！　同じポーズをして写真も撮らなくちゃ！　僕は日本の食べ物だとたこ焼きが好きなんですけど、大阪はたこ焼きが有名なのでそれも楽しみです！
――最近、うれしかったことは？
『KCON』でアメリカに行ったときに初めて歓声を浴びながらパフォーマンスをすることができてすごくうれしかったです！　あまりに楽しくて興奮しすぎちゃって、自分のパートのときに「Chicago gimme one shot!」と叫んだら声が裏返っちゃって、すごく恥ずかしかったです（笑）。ファンの皆さんは喜んでくれたんですけど、メンバーからはずっとからかわれています（笑）。今回は僕の実家があるL.A.での開催ではなかったんですが、久しぶりのアメリカだったのでうれしかったし、メンバーたちと経験する初めての海外スケジュールだったので、すごく特別で忘れられない思い出になりました。あと、久しぶりにアメリカで食べたピザもすごくおいしかったです。韓国で韓国料理を食べて生活しているうちに食の好みが変わったのか、実は前ほどピザが好きじゃなくなった気がしていたんですが、ニューヨークで食べたらすごくおいしくてピザへの愛が復活しました（笑）。
――最近「きれいだな」と思ったものは？
バラです。アメリカから韓国に帰ってきたときにすごくきれいに咲いていたんですよ。5〜6月はちょうどシーズンなのか、あちこちに咲いていてとてもきれいでした！
――最近「いい匂い（香り）だな」と思ったものは？
風の匂いです。アメリカに行く前、一時期よくサイクリングをしていたんですが、花や木の香りを感じながら自転車に乗っているとすごく気持ちよかったです。ソウルは道ばたにシェアサイクルが借りられる場所がたくさんあって、会社から宿舎まで自転車で帰ったこともあります。30〜40分くらいかかるんですけどね（笑）。でも楽しいです！
――最後に、日本のファンの皆さんにメッセージをお願いします！
日本のファンクラブができることになってすごくうれしいし、これから日本のLUVITYとたくさんのストーリーを積み重ねていけるのがとても楽しみです。まずは大阪でのファンコンサートに向けてしっかりと準備をしようと思います！　日本で実際にお会いできるのは今回が初めてになりますが、何事も第一印象はとても重要なので、カッコいい姿をお見せして日本のLUVITYの心をしっかりつかみたいと思います！

 

---

 

―― 이번에 [유루일기]가 100회를 맞이했습니다! 항상 감사합니다! 소감 부탁드려요.

독자 여러분들과 팬분들이 저희의 일기를 재밌어 해주시는 거 같아서 너무 기쁩니다. 멋진 기획에 크래비티를 참여시켜주셔서 감사해요!

―― [유루일기]의 소재는 어떤 때 생각하시나요?

특별히 메모를 하는 건 아니고 사진을 보고 찍었을 때의 기분이나 있었던 일을 떠올리며 일기를 쓰고 있어요. 그동안 셀카 사진도 자주 올렸는데 요즘은 찍는 방법을 좀 바꿔서 좌우반전을 하지 않고 찍게 됐어요. 그래야 실물 같은 사진같달까나? 실제로 저를 보고 있는 거 같이 찍혀요. 앞으로 '아이돌 앨런'으로서가 아니라, 인간다운 제 민낯이나 일상의 모습을 여러분께 공유 할 수 있으면 좋겠습니다!

―― 평소에 일기를 쓰는 타입이었나요?

한국어를 공부할 때 선생님이 시켜서 한국어로 일기를 썼는데, 많은 도움이 됐어요! 그래서 한국어를 공부하는 사람에게 추천합니다! 선생님이 이제 잘하니까 안 써도 된다고 하셔서 지금은 쓰지 않지만, 6년 전 고등학교 2학년 때 쓰기 시작해서 2년 정도는 계속 썼어요.

―― 6월 1일에 일본 오피셜 팬클럽 LUVITY JAPAN이 생기네요! 일본의 러비티와는 어떤 것을 하고 싶으세요?

6월에 오사카에서 팬분들을 만나게 되니까 이걸 시작으로 다른 도시의 팬분들도 찾아뵙고 싶어요. 도쿄는 물론이고 일본은 매우 넓으니까 여러 지역을 가보고 싶습니다!

―― 6월 29일과 6월 30일에는 오사카에서 일본에서 처음 여는 팬콘서트 [CRAVITY, THE 1ST FAN-CON 'CENTER OF GRAVITY' IN OSAKA]가 개최됩니다. 일본 첫 방문, 그리고 오사카에서 기대하고 있는 것은 무엇이에요?

한국과는 또 다른 그 곳만의 풍경과 야경을 보는 게 기대돼요. 그리고 오사카에는 맛집이 많이 모여있는 거리가 있다고 들어서 거기에 가보고 싶어요. 그.. 이런 포즈의 간판이 있는 곳(두 손을 들어 글리코 간판 흉내). 아, 도톤보리라고 하는 군요. 가보고 싶어요~! 같은 포즈를 취하고 사진도 찍어야겠어요! 저는 일본음식 중에 타코야키를 좋아하는데 오사카가 타코야키로 유명해서 그것도 기대돼요!

―― 최근 기뻤던 일은 뭐예요?

KCON으로 미국에 갔을 떄 처음으로 함성을 들으면서 퍼포먼스를 할 수 있어서 너무 기뻤어요! 너무 즐겁도 흥분돼서 제 파트 때 Chicagigimme one shot!이라고 외쳤는데 목소리가 뒤집어져서 너무 부끄러웠어요(웃음). 팬들이 계속 놀려요(웃음). 이번에는 제 친정이 있는 L.A.에서 개최된 건 아니었지만 오랜만에 미국이라서 기뻤고 멤버들과 경험하는 첫 해외 스케줄이어서 정말 특별하고 잊을 수 없는 추억이 됐어요. 그리고 오랜만에 미국에서 먹은 피자도 너무 맛있었어요. 한국에서 한식을 먹고 생활하다 보니 음식 취향이 달라졌는지 사실 예전만큼 피자를 좋아하지 않는 것 같았는데 뉴욕에서 먹으니 너무 맛있어서 피자에 대한 사랑이 부활했어요(웃음).

―― 최근 예쁘다고 생각한 건요?

장미예요. 미국에서 한국으로 돌아왔을 때 굉장히 예쁘게 피어 있었거든요. 5~6월이 시즌인지 여기저기 피어 있어서 너무 예뻤어요.

―― 최근 좋은 냄새(향기)다 라고 생각한 건요?

바람냄새예요. 미국에 가기 전 한때 자주 사이클링을 헀는데 꽃과 나무 향기를 느끼면서 자전거를 타니 기분이 좋았어요. 서울은 길가에 공용자전거를 빌릴 수 있는 곳이 많아서 회사에서 숙소까지 자전거를 타고 가기도 했습니다. 30~40분정도 걸리지만요(웃음). 그래도 즐거워요!

―― 마지막으로 일본 팬분들께 한마디 부탁드려요.

일본 팬클럽이 생기게 되어 너무 기쁘고 앞으로 일본 러비티와 많은 스토리를 쌓아갈 수 있다는 것이 너무 기대됩니다. 우선 오사카에서의 팬콘서트를 위해 준비를 단단히 하려고 합니다! 일본에서 실제로 만나는 것은 이번이 처음이기 떄문에 매사에 첫인상은 매우 중요하기 때문에 멋진 모습을 보여드려서 일본 러비티의 마음을 단단히 잡고 싶습니다!

 

**의. 오역 있음 **